Ser detenido por la policía puede ser una experiencia aterradora para cualquiera. Si además usted no habla inglés fluido, la incertidumbre, el miedo y la desinformación pueden agravar la situación. Pero tenga presente algo muy importante: usted tiene derechos fundamentales, sin importar su idioma o estatus migratorio. Saber cómo actuar puede marcar la diferencia entre defenderse correctamente o complicar su situación.
Pida un intérprete desde el primer momento
Si al ser detenido no entiende lo que le dicen, solicite un intérprete, en voz alta y de forma respetuosa. No firme nada que no comprenda, y no acepte documentos en inglés si no puede leerlos. Este paso le ayuda a comunicarse, evitar malentendidos y proteger sus derechos.
Muchas organizaciones reconocen que todos, incluidos inmigrantes, tienen derecho a pedir un intérprete o abogado cuando interactúan con agentes de la ley.
Conozca sus derechos: silencio, abogado y no consentir búsquedas
Incluso si no habla inglés, la ley le protege. Entre los derechos fundamentales:
- Declarar que desea guardar silencio. Usted no está obligado a responder preguntas que no entiende.
- Pedir un abogado inmediatamente. Si lo detienen, tiene derecho a un abogado antes de declarar o firmar documentos.
- Negarse a búsquedas sin orden judicial válida. Si la policía o agentes de inmigración le piden entrar a su casa o registrar sus pertenencias, puede decir “no doy mi consentimiento” hasta que presenten una orden firmada por un juez.
Estos derechos aplican para todas las personas, ciudadanas o no, y es importante ejercerlos con calma y firmeza.
No entregue documentos que no entienda ni dé información extra
Es un error común tratar de “explicar la situación” por cuenta propia, usando inglés limitado o traduciendo lo que entiende por su cuenta. Esto puede complicarlo. No firme documentos sin entenderlos, no responda preguntas sobre su estatus migratorio, país de origen o cómo ingresó al país.
Si necesita mostrar una identificación, muestre solo lo requerido (licencia de conducir, identificación válida, etc.), sin revelar más de lo necesario.
Documente todo: nombres, placas, testigos
Si puede, o alguien puede ayudarlo, apunte mental o físicamente datos importantes desde el primer momento: nombre del oficial, número de placa, agencia (policía local, ICE u otra), fecha, hora, lugar y cualquier testigo. Esta información puede ser esencial para su defensa, especialmente si hay cuestionamientos sobre el procedimiento.
Evite resistirse físicamente o discutir. Permanecer calmado y documentar lo que ocurre es clave.
Busque asesoría legal especializada sin importar el idioma
Un abogado con experiencia en defensa criminal e inmigración puede evaluar su caso, explicarle sus derechos en español, y representarlo correctamente. Esto es especialmente importante si usted no habla inglés.
La asesoría legal profesional puede determinar si las autoridades actuaron correctamente, si sus derechos fueron respetados, o si hubo violaciones, lo que podría beneficiar su defensa en corte.
Si su situación involucra inmigración o teme una posible detención por ICE, le recomendamos leer también esta guía: Qué hacer si ICE te detiene en Estados Unidos.
Qué decir y qué debe hacer si lo detienen
- Diga con calma: “No entiendo bien inglés, necesito un intérprete / abogado.”
- Si piden consentir registro o entrada: diga “No doy mi consentimiento; quiero hablar con mi abogado.”
- No firme nada que no entienda.
- No responda preguntas sobre su nacionalidad, estatus migratorio, país de origen, ni ingresos.
- Recuerde: usted tiene derechos constitucionales (silencio, abogado, protección contra búsquedas sin orden judicial) y estos no desaparecen por no hablar inglés.
Proteja sus derechos desde el primer momento
Ser detenido por la policía sin hablar inglés es una situación de alto riesgo. Pero conocer sus derechos y saber cómo actuar puede proteger su libertad, su futuro y su tranquilidad. No permita que la barrera del idioma lo desproteja.
Si enfrenta una detención o tiene preguntas legales, contácte a GANAMOS.COM. Nuestros abogados hablan español, conocen sus derechos y están listos para asesorarlo sin importar su situación migratoria. Llame al 571‑556‑8544 para su consulta.
Además, si quiere ver un ejemplo real de cómo GANAMOS.COM ha ayudado a personas en situaciones similares, mire este testimonio de un migrante que enfrentó un caso de DUI y recibió asesoría legal experta